1
00:00:01,483 --> 00:00:04,183
[LECTURE DE MUSIQUE]
2
00:00:08,160 --> 00:00:09,480
J'en ai tellement marre de toute cette neige.
3
00:00:10,160 --> 00:00:11,100
Mm.
4
00:00:11,133 --> 00:00:13,273
Il y a un pigeon
gelé sur le rebord de la fenêtre.
5
00:00:14,150 --> 00:00:15,170
Oh, bon sang.
6
00:00:15,200 --> 00:00:17,480
Regarde ça magnifique
famille bronzée
7
00:00:18,160 --> 00:00:19,330
détente sur la plage.
8
00:00:19,660 --> 00:00:21,470
Oh! Qui est-ce
jolie brune
9
00:00:22,000 --> 00:00:23,350
en fond là ?
10
00:00:23,383 --> 00:00:26,373
Oh, bon sang, tu sais,
ça doit être la nounou.
11
00:00:26,400 --> 00:00:28,000
Non.
12
00:00:28,330 --> 00:00:30,660
Non, ce n'est pas possible.
Sa bouche est fermée.
13
00:00:31,483 --> 00:00:33,103
Tu sais, en fait,
14
00:00:33,133 --> 00:00:34,183
ça a l'air
très invitant.
15
00:00:34,216 --> 00:00:35,246
Mm-hmm.
16
00:00:35,283 --> 00:00:37,203
Je suppose que nous
pourrait
tout faire avec un
pause.
17
00:00:37,233 --> 00:00:39,183
Hé, allons-y
au Club Caïman.
18
00:00:39,216 --> 00:00:40,296
Oh ouais.
19
00:00:40,333 --> 00:00:42,183
Ils ont ça
adolescent fabuleux
programme.
20
00:00:42,216 --> 00:00:45,326
Oh... dommage
tu es seulement
12.
21
00:00:45,660 --> 00:00:46,420
Oh, ouais,
mais tu peux être impopulaire
22
00:00:46,450 --> 00:00:49,500
avec un tout nouveau
bande d'enfants.
23
00:00:49,483 --> 00:00:51,103
Mieux encore,
24
00:00:51,133 --> 00:00:52,373
ils ont une salle à manger séparée
pour les enfants.
25
00:00:52,400 --> 00:00:56,000
Je m'en fiche,
tant que j'ai un peu de couleur.
26
00:00:56,330 --> 00:00:57,170
Attends une minute.
27
00:00:57,200 --> 00:00:58,380
Programmes pour enfants,
salles à manger séparées.
28
00:00:58,416 --> 00:01:00,276
Quel genre d'endroit
c'est ça ?
29
00:01:00,316 --> 00:01:02,216
On dirait que vous les gars
ne se reverraient jamais.
30
00:01:02,250 --> 00:01:03,330
Eh bien, ouais.
31
00:01:03,366 --> 00:01:04,396
C'est un peu le problème.
32
00:01:04,433 --> 00:01:06,273
C'est les vacances.
33
00:01:06,300 --> 00:01:10,160
Des vacances en famille
vous passez avec votre famille.
34
00:01:10,500 --> 00:01:12,300
Nous avons passé chaque été
ensemble à Miami.
35
00:01:12,333 --> 00:01:14,403
Comment as-tu pu aller à Miami
en été ?
36
00:01:14,433 --> 00:01:17,183
Facile, roulez vers le sud
et accrochez-vous à gauche à
l'enfer.
37
00:01:19,433 --> 00:01:21,473
Il ne faisait pas chaud
et humide et dégoûtant ?
38
00:01:22,000 --> 00:01:23,450
Ouais, mais c'était
tarifs hors saison,
39
00:01:23,483 --> 00:01:25,233
donc nous devons rester deux fois plus longtemps.
40
00:01:25,266 --> 00:01:26,396
En plus, le Fountainbleu
41
00:01:26,433 --> 00:01:29,153
j'ai eu ça fabuleux
extravagance de fruits de mer.
42
00:01:29,183 --> 00:01:30,373
Oh, conseil pour le buffet :
43
00:01:30,400 --> 00:01:34,370
Passez toujours devant les rouleaux,
jusqu'au homard et aux crevettes.
44
00:01:34,400 --> 00:01:35,450
As-tu écrit ça, Niles ?
45
00:01:35,483 --> 00:01:37,423
Tout est ici, monsieur.
46
00:01:37,450 --> 00:01:40,200
Oh, vous aurez
un si bon moment,
47
00:01:40,233 --> 00:01:41,453
et tu reviendras
48
00:01:41,483 --> 00:01:43,183
avec un tout nouveau
bail à vie.
49
00:01:43,216 --> 00:01:44,296
Bien sûr,
Je serai toujours là,
50
00:01:44,333 --> 00:01:45,453
aux prises avec
l'ancien bail...
Mademoiselle
Très bien.
51
00:01:45,483 --> 00:01:47,183
Pelleter la neige
dans la passerelle.
Mademoiselle Bien.
52
00:01:47,216 --> 00:01:48,396
Probablement tomber,
me casser la tête.
53
00:01:48,433 --> 00:01:50,403
Oh, tu viendras me chercher
à ton retour.
Mademoiselle
Très bien !
54
00:01:50,433 --> 00:01:52,003
Quoi?
55
00:01:52,330 --> 00:01:53,280
Si je suis
voyager
avec le
les enfants,
56
00:01:53,316 --> 00:01:55,396
naturellement j'attends
la nounou pour accompagner
nous.
57
00:01:55,433 --> 00:01:57,223
Ah...
58
00:01:57,250 --> 00:02:00,430
Comme c'est gentil de penser à moi.
59
00:02:00,466 --> 00:02:02,226
Et Niles,
mais ?
60
00:02:02,266 --> 00:02:04,196
Tu ne veux pas
un peu de calme et de tranquillité ?
61
00:02:04,233 --> 00:02:07,253
Désespérément.
Dans combien de temps pouvez-vous tous faire vos valises ?
62
00:02:07,283 --> 00:02:08,323
Ah...
63
00:02:11,366 --> 00:02:13,196
♪♪ Elle travaillait
Dans une boutique de mariage ♪♪
64
00:02:13,233 --> 00:02:14,423
♪♪ À Flushing, Queens ♪♪
65
00:02:14,450 --> 00:02:16,100
♪♪ Jusqu'à son petit ami
Je l'ai expulsée ♪♪
66
00:02:16,133 --> 00:02:17,383
♪♪ En un
De ces scènes écrasantes ♪♪
67
00:02:17,416 --> 00:02:19,166
♪♪ Que devait-elle faire ?
Où allait-elle aller ? ♪♪
68
00:02:19,200 --> 00:02:22,420
♪♪ Elle était dehors sur sa fanny ♪♪
69
00:02:22,450 --> 00:02:24,500
♪♪ Alors sur le pont
De Flushing ♪♪
70
00:02:24,830 --> 00:02:25,450
♪♪ À la porte des Sheffield ♪♪
71
00:02:25,483 --> 00:02:27,453
♪♪ Elle était là pour vendre du maquillage
Mais le père a vu plus ♪♪
72
00:02:27,483 --> 00:02:29,663
♪♪ Elle avait du style,
elle avait du flair ♪♪
73
00:02:29,100 --> 00:02:30,230
♪♪ Elle était là ♪♪
74
00:02:30,266 --> 00:02:33,266
♪♪ C'est comme ça qu'elle est devenue
La nounou ♪♪
75
00:02:33,300 --> 00:02:36,120
♪♪ Qui l'aurait deviné
C'est la fille que nous avons décrite ♪♪
76
00:02:36,150 --> 00:02:38,400
♪♪ C'était exactement
Qu'est-ce que le médecin a prescrit ? ♪♪
77
00:02:38,433 --> 00:02:40,203
♪♪ Maintenant le père
La trouve séduisante ♪♪
78
00:02:40,233 --> 00:02:41,433
♪♪ Attention, C.C. ♪♪
79
00:02:41,466 --> 00:02:43,096
♪♪ Et les enfants
Sont réellement souriants ♪♪
80
00:02:43,133 --> 00:02:44,173
♪♪ Une telle joie de vivre ♪♪
81
00:02:44,200 --> 00:02:45,370
♪♪ C'est la dame en rouge ♪♪
82
00:02:45,400 --> 00:02:50,160
♪♪ Quand tout le monde
Il porte du bronzage ♪♪
83
00:02:50,500 --> 00:02:52,830
♪♪ La fille flashy
De Flushing ♪♪
84
00:02:52,116 --> 00:02:53,416
♪♪ La nounou nommée Fran ♪♪
85
00:03:03,216 --> 00:03:06,146
Des vacances ?
C'est une superbe idée.
86
00:03:06,183 --> 00:03:08,503
Je meurs d'envie de m'enfuir.
87
00:03:08,830 --> 00:03:10,160
Eh bien, c'est maintenant votre chance,
puisque je serai hors de la ville.
88
00:03:10,500 --> 00:03:11,660
Oh.
89
00:03:11,100 --> 00:03:13,130
J'ai entendu dire que le Club Med a
90
00:03:13,166 --> 00:03:15,496
une "femme désespérée avec
"Pas de perspectives".
91
00:03:17,000 --> 00:03:18,470
C'est un gaspillage d'argent.
92
00:03:19,000 --> 00:03:21,120
Donc j'ai entendu.
93
00:03:21,150 --> 00:03:23,370
Oh, C.C., tu sais
nous aimerions vous emmener avec nous,
94
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
mais c'est vraiment le moment pour moi
être seul avec la famille.
95
00:03:25,433 --> 00:03:28,473
Woo-hoo, M. Sheffield !
96
00:03:29,000 --> 00:03:32,120
Oh, attends de voir
l'adorable baignade
costume
97
00:03:32,150 --> 00:03:33,470
j'ai eu
pour le
lune de miel--
98
00:03:34,000 --> 00:03:36,450
Je veux dire, les vacances.
99
00:03:38,330 --> 00:03:41,330
Oh, Grace sera très mignonne
en cela.
100
00:03:41,660 --> 00:03:43,120
Quelle Grâce ?
C'est pour
moi.
101
00:03:43,150 --> 00:03:45,170
Si nous allons
chez Gilligan
Île,
102
00:03:45,200 --> 00:03:48,660
Je veux être Ginger.
103
00:03:48,100 --> 00:03:50,150
Tu veux dire
tu vas avec eux ?
104
00:03:50,183 --> 00:03:52,203
Le travail d'une nounou
n'est jamais fait.
105
00:03:53,333 --> 00:03:55,333
Eh bien, si tu veux
excusez-moi,
106
00:03:55,366 --> 00:03:57,126
j'ai une vie
continuer
avec.
107
00:03:57,166 --> 00:03:58,326
j'ai
un debout
invitation
108
00:03:58,366 --> 00:03:59,996
avec un certain sénateur.
109
00:04:00,330 --> 00:04:02,430
Mm, ce que certains politiciens
ne fera pas l'affaire pour un vote.
110
00:04:10,160 --> 00:04:13,170
GRACE : ♪♪ Ooh-wee ♪♪
♪♪ Ooh-wee, bébé ♪♪
111
00:04:13,200 --> 00:04:16,330
♪♪ Ne me laisses-tu pas
Vous embarquez pour une croisière en mer ? ♪♪
112
00:04:16,660 --> 00:04:17,120
Ouais !
113
00:04:17,150 --> 00:04:19,150
Oh, ils ne les écrivent pas
comme ça plus.
114
00:04:19,183 --> 00:04:22,663
je ne peux pas attendre
aller
plongée en apnée.
115
00:04:22,100 --> 00:04:23,130
Moi aussi.
116
00:04:23,166 --> 00:04:24,376
Maggie flottant
face contre terre dans l'eau ?
117
00:04:24,416 --> 00:04:27,296
Je suis là.
118
00:04:27,333 --> 00:04:29,403
Niles, tu n'étais pas obligé
conduis-nous à l'aéroport.
119
00:04:29,433 --> 00:04:31,003
Oh, oui, je l'ai fait, monsieur.
120
00:04:31,330 --> 00:04:33,180
S'il le faut,
Je t'aurais porté.
121
00:04:34,483 --> 00:04:37,163
Oh, je ne peux pas supporter
conduire à reculons.
122
00:04:37,500 --> 00:04:38,320
J'ai le mal des transports.
123
00:04:38,350 --> 00:04:40,330
Euh, Mlle Babcock,
124
00:04:40,660 --> 00:04:42,250
cela vous dérangerait-il
changer avec moi ?
125
00:04:42,283 --> 00:04:44,223
Est-ce absolument nécessaire ?
126
00:04:44,250 --> 00:04:45,400
As-tu vu
la scène de la soupe aux pois
127
00:04:45,433 --> 00:04:47,273
dansL'Exorciste ?
128
00:04:48,283 --> 00:04:49,383
Très bien, très bien.
129
00:04:49,416 --> 00:04:51,096
D'accord. Merci.
130
00:04:51,133 --> 00:04:53,103
Oh!
131
00:04:55,433 --> 00:04:57,223
Oups, oups !
132
00:04:57,250 --> 00:04:58,300
Tu as une chance
dans ton bas.
133
00:04:58,333 --> 00:05:00,173
Oh non.
C'est juste une varicosité.
134
00:05:03,000 --> 00:05:05,450
Oh, ceux-ci
sauveteurs
sont magnifiques.
135
00:05:05,483 --> 00:05:07,183
J'ai hâte de me noyer.
136
00:05:07,216 --> 00:05:08,996
Non pas que nous soyons jamais
je vais y arriver
137
00:05:09,330 --> 00:05:10,270
avec ce trafic.
138
00:05:10,300 --> 00:05:11,350
Je connais un raccourci.
139
00:05:11,383 --> 00:05:13,273
Non, non, non. Nous resterons
sur l'autoroute.
140
00:05:13,300 --> 00:05:14,350
C'est l'itinéraire le plus direct.
141
00:05:14,383 --> 00:05:15,453
Eh bien, c'est
quoi
mon père a dit
142
00:05:15,483 --> 00:05:17,133
quand nous étions en route
voir Liza
143
00:05:17,166 --> 00:05:19,656
à la
Westbury
Salon de la musique.
144
00:05:19,100 --> 00:05:20,320
P.S. : Nous avons
là
si tard,
145
00:05:20,350 --> 00:05:23,280
Elle était à mi-chemin
son rappel de "New
York."
146
00:05:23,316 --> 00:05:26,176
Tu ne veux pas dire
"New York, New York" ?
147
00:05:26,216 --> 00:05:28,276
C'est comme ça
en retard
nous l'étions.
148
00:05:30,330 --> 00:05:34,660
MAXWELL : Mlle Fine,
nous avons passé la même chose
abandonné six fois.
149
00:05:34,100 --> 00:05:36,120
Sommes-nous déjà là ?
150
00:05:36,150 --> 00:05:39,300
Je t'ai dit d'y aller
avant de quitter la maison.
151
00:05:39,333 --> 00:05:42,003
Je n'étais pas obligé d'y aller à ce moment-là.
152
00:05:42,330 --> 00:05:43,100
Quoi que tu fasses,
153
00:05:43,133 --> 00:05:44,223
ne pense pas à
rivières tumultueuses
154
00:05:44,250 --> 00:05:45,430
ou des ruisseaux bavards
155
00:05:45,466 --> 00:05:47,446
ou des cascades.
156
00:05:49,116 --> 00:05:52,426
♪♪ Je chante sous la pluie ♪♪
157
00:05:52,466 --> 00:05:54,216
C'est une station service ?
158
00:05:54,250 --> 00:05:57,000
Non.
159
00:05:57,330 --> 00:06:00,200
Dis, où est celui de Ronnie
Slack Shack?
160
00:06:00,233 --> 00:06:02,133
Qui s'en soucie?
161
00:06:02,166 --> 00:06:03,376
Eh bien, je perds
tous mes repères.
162
00:06:03,416 --> 00:06:06,656
Tout est blanc
de la neige.
163
00:06:07,830 --> 00:06:08,450
Oh, je sais quoi
nous le ferons. je
savoir.
164
00:06:08,483 --> 00:06:10,103
Nous irons chez ma mère.
165
00:06:10,133 --> 00:06:11,273
A partir de là, je pourrais
trouver mon chemin n'importe où.
166
00:06:11,300 --> 00:06:12,420
Eh bien, tu ne pourrais pas
fais juste semblant
167
00:06:12,450 --> 00:06:14,220
que tu viens de
a quitté la maison de ta mère
168
00:06:14,250 --> 00:06:16,270
et ils me choisissent
ici, sur le chemin
à l'aéroport ?
169
00:06:16,300 --> 00:06:17,420
Oublie ça!
170
00:06:17,450 --> 00:06:19,660
Si tu m'emmènes
loin pour le
fin de semaine,
171
00:06:19,100 --> 00:06:20,200
le moins que tu puisses
faire
c'est venir me chercher.
172
00:06:20,233 --> 00:06:23,203
Quel genre de fille
tu penses que je le suis ?
173
00:06:29,416 --> 00:06:30,476
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
174
00:06:31,160 --> 00:06:32,170
Où est
ta salle de bain ?
175
00:06:32,200 --> 00:06:34,160
Oh, au bout du couloir,
mais n'utilisez pas les savons rosettes.
176
00:06:34,500 --> 00:06:35,120
Ils sont juste pour le spectacle.
177
00:06:35,150 --> 00:06:37,120
La Glade est sous l'évier !
178
00:06:38,250 --> 00:06:40,130
Ton père
j'étais juste là.
179
00:06:40,166 --> 00:06:42,126
Oh...
180
00:06:42,166 --> 00:06:44,126
Je dois y aller
aussi.
Où est ton
une autre salle de bain ?
181
00:06:44,166 --> 00:06:45,426
Oh, c'est au déjeuner
au coin,
182
00:06:45,466 --> 00:06:47,246
mais ils te font
commander quelque chose.
183
00:06:47,283 --> 00:06:50,123
je recommande
le fromage grillé.
184
00:06:50,150 --> 00:06:53,330
je suis tellement désolé
pour cette intrusion, Mme Fine.
185
00:06:53,660 --> 00:06:54,150
Ah, pas du tout.
186
00:06:54,183 --> 00:06:56,253
C'est un honneur de
as-tu dans notre
maison.
187
00:06:56,283 --> 00:06:57,373
Tu ne pouvais pas appeler,
188
00:06:57,400 --> 00:06:59,220
dire à une personne
que tu viens ?
189
00:06:59,250 --> 00:07:01,000
j'aurais
Windexed le canapé!
190
00:07:01,330 --> 00:07:02,300
Maman !
191
00:07:02,333 --> 00:07:04,353
Mme Fine, s'il vous plaît, ne pars pas
à tout problème.
192
00:07:04,383 --> 00:07:06,233
Nous serons seulement ici
pendant une minute.
193
00:07:06,266 --> 00:07:07,346
Nous sommes en route vers l'aéroport.
194
00:07:07,383 --> 00:07:08,423
Ouais.
195
00:07:08,450 --> 00:07:09,470
Tu veux dire
tu n'as pas entendu ?
196
00:07:10,000 --> 00:07:11,160
Quoi?
J'ai entendu quoi ?
197
00:07:11,500 --> 00:07:12,400
Je viens de le voir à la télé.
198
00:07:12,433 --> 00:07:15,303
C'est le pire blizzard
dans 30 ans.
199
00:07:15,333 --> 00:07:17,323
Oh, ça n'a pas l'air si mal.
200
00:07:17,350 --> 00:07:18,470
Oh, mon Dieu.
201
00:07:19,000 --> 00:07:21,660
Kathie Lee est-elle
venir au studio ?
202
00:07:21,100 --> 00:07:24,000
Non.
Oh, c'est mauvais !
203
00:07:24,330 --> 00:07:25,170
Ouais!
204
00:07:25,200 --> 00:07:28,160
Tous les aéroports et les ponts
sont fermés.
205
00:07:28,500 --> 00:07:29,120
Quoi?
206
00:07:29,150 --> 00:07:30,400
Est-ce que tu me dis
nous sommes
vraiment coincé ici ?
207
00:07:30,433 --> 00:07:32,163
Et nos vacances ?
208
00:07:32,500 --> 00:07:33,330
Les Caraïbes... feh !
209
00:07:33,366 --> 00:07:37,166
On ne sait jamais quand
il y a une révolution, une coopérative.
210
00:07:37,200 --> 00:07:40,330
Tu resteras ici
où tu es bien et en sécurité.
211
00:07:41,383 --> 00:07:44,003
Alors, tu as faim ?
212
00:07:44,330 --> 00:07:45,480
Je pourrais faire un rôti de croupe.
213
00:07:46,160 --> 00:07:48,330
J'ai une langue
au congélateur.
214
00:07:48,660 --> 00:07:49,480
Qu'a-t-elle dit ?
215
00:07:50,160 --> 00:07:52,500
Eh bien, je me sens
tout rafraîchi
216
00:07:52,830 --> 00:07:53,380
et impatient d'y aller !
217
00:07:53,416 --> 00:07:55,216
Qui va lui dire ?
218
00:07:55,250 --> 00:07:57,250
Oh, s'il te plaît, permets-moi.
219
00:07:58,250 --> 00:08:01,330
Les ponts, les aéroports,
et les week-ends avec un sénateur
220
00:08:01,366 --> 00:08:03,376
ont été fermés
à cause du blizzard.
221
00:08:06,000 --> 00:08:08,350
Bien, Niles.
222
00:08:08,383 --> 00:08:10,663
Allons-y!
223
00:08:10,100 --> 00:08:14,830
Oh, je comprends.
Vous êtes à fond là-dedans, hein ?
224
00:08:14,116 --> 00:08:15,376
[RIANT]
225
00:08:15,416 --> 00:08:18,266
Dis-moi qu'il plaisante !
226
00:08:18,300 --> 00:08:21,150
Ce ne sera pas si mal.
227
00:08:21,183 --> 00:08:23,403
Maman va
faire bouillir
une langue.
228
00:08:34,300 --> 00:08:36,500
TÉLÉVISION :
Roue...
229
00:08:36,830 --> 00:08:37,370
De...
230
00:08:37,400 --> 00:08:40,160
Fortune !
231
00:08:40,500 --> 00:08:42,250
FRAN : Qu'est-ce que Vanna ?
porter ?
232
00:08:42,283 --> 00:08:45,153
Un décolleté court bleu pailleté.
233
00:08:45,183 --> 00:08:48,153
Oh,
c'est
une reprise !
234
00:08:48,183 --> 00:08:51,103
Avez-vous déjà eu
l'opportunité
235
00:08:51,133 --> 00:08:52,233
de travailler
avec Merv
Griffon ?
236
00:08:52,266 --> 00:08:53,326
Euh...
237
00:08:53,366 --> 00:08:54,996
L'homme est brillant.
238
00:08:55,330 --> 00:08:56,430
Tu sais, il est toujours
invente les énigmes
239
00:08:56,466 --> 00:08:58,276
tout seul.
240
00:08:58,316 --> 00:09:00,216
C'est un géant
dans l'industrie.
241
00:09:00,250 --> 00:09:03,350
Ouais, son poids
ça monte et ça descend,
242
00:09:03,383 --> 00:09:06,503
Que Dieu le bénisse.
243
00:09:11,250 --> 00:09:12,300
Oh mon Dieu.
244
00:09:12,333 --> 00:09:14,203
Mademoiselle Fine,
qu'est-ce que tu es
porter ?
245
00:09:14,233 --> 00:09:16,173
Eh bien, en ce qui me concerne,
246
00:09:16,200 --> 00:09:19,470
nos vacances
commence en ce moment.
247
00:09:20,000 --> 00:09:22,150
Ensuite, je veux un remboursement.
248
00:09:22,183 --> 00:09:25,183
Oh, il y en a toujours un
dans le groupe de touristes.
249
00:09:26,283 --> 00:09:28,003
Mlle Babcock,
250
00:09:28,330 --> 00:09:30,270
tu as à peine touché
ta langue.
251
00:09:30,300 --> 00:09:33,230
En fait,
Je suis au régime sans langue.
252
00:09:33,266 --> 00:09:36,096
Oh, le sénateur
sera tellement déçu.
253
00:09:38,266 --> 00:09:41,656
Je pense que c'est vraiment bien,
Mme Fine.
254
00:09:42,116 --> 00:09:44,226
Mm!
255
00:09:44,266 --> 00:09:47,266
Dis, je sais
ce qui mettra l'ambiance.
256
00:09:47,300 --> 00:09:51,230
Que diriez-vous de faire connaissance
un cocktail ?
257
00:09:51,266 --> 00:09:52,396
Qui veut du vin ?
258
00:09:52,433 --> 00:09:54,403
Ah absolument !
Oh, s'il te plaît.
259
00:09:54,433 --> 00:09:56,473
Rouge ou violet ?
260
00:09:57,000 --> 00:09:59,160
N'as-tu pas
quelque chose de plus sec ?
261
00:09:59,500 --> 00:10:01,480
Euh, la crème irlandaise Bailey's ?
262
00:10:02,160 --> 00:10:03,150
Peut-être en dessert.
263
00:10:03,183 --> 00:10:04,203
Non!
264
00:10:04,233 --> 00:10:07,253
Pour le dessert, nous sommes
avoir
Gelée-O 1-2-3.
265
00:10:07,283 --> 00:10:09,663
Maman, je pensais
ils ont arrêté de faire ça
266
00:10:09,100 --> 00:10:10,250
au début des années 70.
267
00:10:10,283 --> 00:10:11,483
Eh bien, j'ai
été
le sauver
268
00:10:12,160 --> 00:10:13,300
pour une occasion spéciale.
269
00:10:14,366 --> 00:10:16,476
Si ce n'est pas le cas
assomme-moi,
270
00:10:17,160 --> 00:10:18,470
frappe-moi
avec la bouteille.
271
00:10:29,466 --> 00:10:31,376
Hé, hé, hé,
petit.
272
00:10:31,416 --> 00:10:33,326
Qu'ai-je dit ?
273
00:10:33,660 --> 00:10:34,300
Pas de natation
dans l'océan
274
00:10:34,333 --> 00:10:37,133
pendant deux heures
après avoir mangé la langue.
275
00:10:37,166 --> 00:10:39,466
Et tu devrais
mettez de la crème solaire.
276
00:10:40,000 --> 00:10:42,220
Tu ne veux pas
tacher, n'est-ce pas ?
277
00:10:42,250 --> 00:10:44,150
Un bam et un mah jongg !
278
00:10:44,183 --> 00:10:47,003
C'est terrifiant.
279
00:10:47,330 --> 00:10:49,330
Est-ce que tu me dis
ce type Gilligan
280
00:10:49,660 --> 00:10:51,500
ne quitte jamais l'île ?
281
00:10:52,266 --> 00:10:53,476
Il est descendu une fois,
282
00:10:54,160 --> 00:10:56,370
mais ensuite ils sont revenus
avec les Harlem Globetrotters.
283
00:10:56,400 --> 00:10:59,150
je pense que je vais y aller
et regarde le match avec Mortie.
284
00:10:59,183 --> 00:11:00,403
Eh bien, gardez vos lunettes.
285
00:11:00,433 --> 00:11:03,373
Il se coupe les ongles,
et ces ventouses peuvent voler.
286
00:11:05,250 --> 00:11:06,300
C'est pathétique.
287
00:11:06,333 --> 00:11:07,433
En ce moment,
je devrais faire de la planche à voile
288
00:11:07,466 --> 00:11:09,416
au coucher du soleil
avec ce type.
289
00:11:09,450 --> 00:11:13,380
Ses bras bronzés... chamois
autour de moi.
290
00:11:13,416 --> 00:11:15,116
Dans tes rêves.
291
00:11:15,150 --> 00:11:18,160
Et même alors,
Je te surveillerai.
292
00:11:18,500 --> 00:11:20,160
Je ne me sens pas ainsi
mauvais,
Maggie.
293
00:11:20,500 --> 00:11:21,830
[CRAGES]
294
00:11:21,116 --> 00:11:22,346
Parfait !
295
00:11:22,383 --> 00:11:24,483
Oh, c'était tellement satisfaisant.
296
00:11:25,160 --> 00:11:27,280
Brighton,
tu es tellement immature.
297
00:11:27,316 --> 00:11:29,246
As-tu trouvé
l'oreiller qui a coupé le fromage ?
298
00:11:29,283 --> 00:11:30,483
Non!
299
00:11:32,150 --> 00:11:34,170
Je suis en enfer.
300
00:11:34,200 --> 00:11:35,470
Rejoignez le club.
301
00:11:36,000 --> 00:11:37,830
[SONnette bourdonne]
302
00:11:37,116 --> 00:11:38,326
SYLVIA : C'est
la sonnette.
303
00:11:38,366 --> 00:11:41,216
Merci, maman.
Nous nous posions tous la question.
304
00:11:43,183 --> 00:11:44,383
Oh, c'est bon, Niles.
Je vais l'avoir.
305
00:11:44,416 --> 00:11:47,246
Oh, désolé.
Force de
habitude.
306
00:11:47,283 --> 00:11:49,163
Oh, regarde !
307
00:11:49,500 --> 00:11:51,330
C'est le mignon garçon de la cabane.
308
00:11:52,300 --> 00:11:53,430
Salut Kenny. Quoi de neuf?
309
00:11:53,466 --> 00:11:55,466
Comment va ton
parents ?
De quoi avez-vous besoin?
310
00:11:56,000 --> 00:11:57,420
Pas beaucoup. Ils vont bien.
Adoucissant.
311
00:11:57,450 --> 00:11:59,830
Ah...
312
00:11:59,116 --> 00:12:00,196
Entrez.
313
00:12:00,233 --> 00:12:02,203
Garçon, regarde comme c'est grand
tu as.
314
00:12:02,233 --> 00:12:04,303
Tu es vraiment
a grandi dans vos oreilles.
315
00:12:04,333 --> 00:12:07,473
Eh bien, j'ai eu cette poussée de croissance
après ma Bar Mitzvah.
316
00:12:08,000 --> 00:12:09,120
Hé...
317
00:12:09,150 --> 00:12:12,280
Vous voulez rencontrer
un vrai shiksa en direct
318
00:12:12,316 --> 00:12:15,166
Kenny, voici Maggie.
Maggie, Kenny.
319
00:12:15,200 --> 00:12:17,100
Salut.
Salut.
320
00:12:17,133 --> 00:12:19,253
Mélangez et mélangez !
321
00:12:19,283 --> 00:12:20,423
Nous sommes coincés ici.
322
00:12:20,450 --> 00:12:22,330
Je suis coincé ici
depuis 17 ans.
323
00:12:22,366 --> 00:12:25,366
Au moins tu peux partir
quand la neige fond.
324
00:12:26,383 --> 00:12:27,483
Jean sympa.
325
00:12:28,160 --> 00:12:30,120
Oh, merci. je les ai eu
au Slack Shack de Ronnie.
326
00:12:30,150 --> 00:12:31,320
Où est cet endroit ?
327
00:12:31,350 --> 00:12:33,660
C'est sur Union Turnpike,
328
00:12:33,100 --> 00:12:35,270
juste à côté
à la raquette de Vinnie.
329
00:12:35,300 --> 00:12:37,130
Ah, ouais...
330
00:12:37,166 --> 00:12:39,326
Près de la Blouse House.
331
00:12:39,366 --> 00:12:42,196
Est-ce que quelqu'un a
un couteau bien aiguisé ?
332
00:12:42,233 --> 00:12:44,233
Hé, tu veux descendre
à la nouvelle laverie ?
333
00:12:44,266 --> 00:12:45,396
Si tu penses que je suis mignon maintenant,
334
00:12:45,433 --> 00:12:48,183
tu devrais me voir
sous les lampes fluorescentes.
335
00:12:49,216 --> 00:12:52,096
Oh, ils ne sont pas mignons ?
336
00:12:52,133 --> 00:12:54,423
C'est comme Blue Lagoon.
337
00:12:54,450 --> 00:12:58,370
Elle est Brooke Shields
et c'est David Brenner.
338
00:12:58,400 --> 00:13:00,320
Il avait l'air d'être
un gentil jeune homme.
339
00:13:00,350 --> 00:13:02,270
Si quelqu'un veut mon avis...
340
00:13:02,300 --> 00:13:03,370
Des mains ?
341
00:13:03,400 --> 00:13:04,480
Nil...
342
00:13:05,160 --> 00:13:07,450
Désolé, monsieur, mais à chaque fois
J'essaye de sortir,
343
00:13:07,483 --> 00:13:10,003
elle me ramène.
344
00:13:10,433 --> 00:13:12,003
Dis ce que tu veux,
345
00:13:12,330 --> 00:13:13,350
mais ça
est un quartier incertain.
346
00:13:13,383 --> 00:13:15,353
Pour autant que nous sachions,
il pourrait être membre d'un gang.
347
00:13:15,383 --> 00:13:18,353
Oh, quel gang ?
Les Oys dans le 'Hood ?
348
00:13:22,333 --> 00:13:25,153
Je te le dis,
cet enfant est une poupée.
349
00:13:25,183 --> 00:13:26,253
Son père a inventé
350
00:13:26,283 --> 00:13:27,403
le petit
en plastique
trucs
351
00:13:27,433 --> 00:13:29,203
aux extrémités
de
lacets.
352
00:13:29,233 --> 00:13:31,473
Oh, bien sûr...
l'héritier du truc de dentelle.
353
00:13:32,000 --> 00:13:34,330
Où es-tu
tu l'as caché ?
354
00:13:34,660 --> 00:13:36,170
Ah, arrête.
M. Sheffield,
non.
355
00:13:36,200 --> 00:13:38,120
Ce sont tes vacances.
Oh, je sais,
356
00:13:38,150 --> 00:13:39,230
et j'ai
si belle
temps
357
00:13:39,266 --> 00:13:41,826
ici dans
la séance
chambre,
358
00:13:41,116 --> 00:13:42,396
mais je pensais que je le ferais
prendre
un peu pittoresque
tournée
359
00:13:42,433 --> 00:13:44,133
Oh, pendant que
tu es là,
360
00:13:44,166 --> 00:13:46,246
veux-tu retirer le chapon
pour demain ?
361
00:13:46,283 --> 00:13:47,333
Et étaler dessus
362
00:13:47,366 --> 00:13:50,116
certains des Campbell
Champignon crémeux.
363
00:13:51,483 --> 00:13:53,153
C'est terriblement sympa
de tes parents
364
00:13:53,183 --> 00:13:54,303
pour nous emmener
comme ça.
365
00:13:54,333 --> 00:13:56,303
Eh bien, c'est le
gentil
des gens qu'ils
sont.
366
00:13:56,333 --> 00:14:01,003
Ils vous considèrent comme une famille,
et quand il s'agit de famille,
367
00:14:01,330 --> 00:14:02,500
nous, les amendes, restons ensemble.
368
00:14:02,830 --> 00:14:03,150
Je vais te le dire,
369
00:14:03,183 --> 00:14:05,003
il y a plus de chaleur
dans ce petit appartement
370
00:14:05,330 --> 00:14:07,130
que dans tout
les îles des Caraïbes
371
00:14:07,166 --> 00:14:09,496
mis ensemble.
372
00:14:09,830 --> 00:14:11,160
Ah bonjour,
qu'est-ce que c'est
ça ?
373
00:14:11,500 --> 00:14:12,450
Un poulet de fortune ?
374
00:14:14,116 --> 00:14:17,226
Oh, n'est-ce pas
romantique ?
375
00:14:17,266 --> 00:14:19,996
Mon père a quitté mon
mère
une lettre d'amour
376
00:14:20,330 --> 00:14:21,230
et je l'ai bourré
dans le poulet
377
00:14:21,266 --> 00:14:23,376
entre le coeur
et les abats.
378
00:14:23,416 --> 00:14:26,266
Oh, n'est-ce pas...
Grotesque.
379
00:14:26,300 --> 00:14:29,000
C'est un peu taché.
Pouvez-vous comprendre cela ?
380
00:14:29,330 --> 00:14:30,230
Ici...
381
00:14:30,266 --> 00:14:33,366
Euh, "Ma chérie,
ma passion pour toi...
382
00:14:33,400 --> 00:14:35,150
vit pour toujours."
383
00:14:35,183 --> 00:14:38,123
Oh, je peux juste
pleurer à cause de la beauté
384
00:14:38,150 --> 00:14:40,280
c'est mon
des parents
syndicat.
385
00:14:40,316 --> 00:14:43,396
"À toi pour toujours,
Paul Zelaznik."
386
00:14:43,433 --> 00:14:45,303
Paul Zelaznik?
387
00:14:46,266 --> 00:14:47,366
Qui est Paul Zelaznik ?
388
00:14:47,400 --> 00:14:50,370
Le boucher.
Oh mon Dieu!
389
00:14:50,400 --> 00:14:52,450
Est-ce que ma mère
avoir un
affaire ?
390
00:14:52,483 --> 00:14:55,423
SYLVIE :
Fran!
Fran?
391
00:14:55,450 --> 00:14:57,000
Ici, ici !
392
00:14:57,330 --> 00:14:59,660
Je n'en veux pas !
393
00:14:59,100 --> 00:15:00,450
Je pensais...
394
00:15:01,000 --> 00:15:03,180
Papa n'est pas d'humeur
pour le poulet.
395
00:15:03,216 --> 00:15:04,476
Oh, peux-tu lui en vouloir ?
396
00:15:05,160 --> 00:15:06,430
Alors j'ai pensé faire des spaghettis.
397
00:15:06,466 --> 00:15:08,366
Assurez-vous
il y a assez de ketchup.
398
00:15:08,400 --> 00:15:10,400
D'accord.
399
00:15:10,433 --> 00:15:13,223
Ma mère
et le
boucher.
400
00:15:13,250 --> 00:15:14,400
Est-ce que cela pourrait arriver ?
401
00:15:14,433 --> 00:15:15,433
Oh, allez,
Mademoiselle Bien.
402
00:15:15,466 --> 00:15:17,326
Nous ne savons pas
avec certitude
403
00:15:17,660 --> 00:15:18,270
cette note était
signifiait
pour ta mère.
404
00:15:18,300 --> 00:15:19,370
Je veux dire, là
sont
plein de façons
405
00:15:19,400 --> 00:15:21,500
ça aurait pu devenir
dans le poulet.
406
00:15:21,830 --> 00:15:22,180
Comment? Il était assis dessus ?
407
00:15:22,216 --> 00:15:23,466
Et voilà !
408
00:15:24,000 --> 00:15:25,500
SYLVIE :
Oh mon Dieu !
409
00:15:25,830 --> 00:15:27,380
Tout le monde, venez voir !
410
00:15:32,330 --> 00:15:33,420
j'espère que non
super
attentes
411
00:15:33,450 --> 00:15:35,430
accompagner cette tenue.
412
00:15:37,216 --> 00:15:40,826
J'ai acheté ça pour papa
à porter dans les Poconos.
413
00:15:40,116 --> 00:15:42,996
Le pauvre gars était
vivre
dans un imbécile
paradis.
414
00:15:44,133 --> 00:15:45,283
Merci pour votre aide.
415
00:15:45,316 --> 00:15:47,116
Tu sais,
si cette histoire d'héritière
ça ne marche pas,
416
00:15:47,150 --> 00:15:49,480
tu pourrais avoir une belle carrière
en peluche et en pliage.
417
00:15:50,160 --> 00:15:52,160
Merci, Kenny.
Shalom!
418
00:15:53,000 --> 00:15:54,230
MAGGIE :
Ah...
419
00:15:54,266 --> 00:15:57,216
Tu sais, j'entends des hommes juifs
faire d'excellents maris.
420
00:15:57,250 --> 00:15:59,220
Je me demande qui
elle a entendu ça de.
421
00:15:59,250 --> 00:16:00,370
Probablement Niles.
422
00:16:00,400 --> 00:16:03,150
Il bourdonne toujours
quelque chose en elle
oreille.
423
00:16:03,183 --> 00:16:06,103
Ne penses-tu pas que Kenny
ressemble à Luke Perry ?
424
00:16:07,160 --> 00:16:08,100
La pauvre.
425
00:16:08,133 --> 00:16:10,333
Elle est aussi aveugle
comme mon père.
426
00:16:16,200 --> 00:16:17,380
NILES : Aïe !
427
00:16:17,416 --> 00:16:19,396
Chut ! Tu vas te réveiller
M. Sheffield!
428
00:16:19,433 --> 00:16:21,483
Oh, tout va bien.
Je suis déjà réveillé.
429
00:16:22,160 --> 00:16:25,220
Brighton a ça
rêve de kickboxing à nouveau.
430
00:16:25,250 --> 00:16:27,320
Brighton. Brighton... chérie...
431
00:16:27,350 --> 00:16:29,250
Va dormir avec tes sœurs.
432
00:16:29,283 --> 00:16:30,453
C.C. est là-dedans.
433
00:16:30,483 --> 00:16:33,233
Eh bien, elle a l'habitude
obtenir
expulsé du lit.
434
00:16:35,330 --> 00:16:36,660
Aïe !
435
00:16:36,100 --> 00:16:37,330
Oh, je suis désolé.
436
00:16:37,366 --> 00:16:40,226
Oh... la paix enfin.
437
00:16:40,266 --> 00:16:43,996
Oh, pour l'amour du ciel !
438
00:16:44,330 --> 00:16:46,170
Mademoiselle Bien...
Aïe !
439
00:16:46,200 --> 00:16:48,420
Oh, désolé, vieil homme.
440
00:16:48,450 --> 00:16:51,230
Même Gilligan avait un hamac.
441
00:16:54,000 --> 00:16:55,350
Mademoiselle Fine,
il est 3 heures du matin
442
00:16:55,383 --> 00:16:58,503
Qui peut dormir ?
443
00:16:58,830 --> 00:16:59,320
Eh bien, cela ne me dérangerait pas
avoir une chance.
444
00:16:59,350 --> 00:17:03,500
Regarde cette photo
de ma mère et
père
445
00:17:03,830 --> 00:17:05,350
à leur
30
anniversaire.
446
00:17:05,383 --> 00:17:07,223
Tu penses
tu connais quelqu'un !
447
00:17:07,250 --> 00:17:09,280
Qui est-ce
étranger
J'appelle maman ?
448
00:17:09,316 --> 00:17:12,126
Même personne
elle l'a toujours été...
449
00:17:12,166 --> 00:17:13,316
celui
qui a fait cette maison
450
00:17:13,350 --> 00:17:15,320
plus chaud que toutes les îles
dans les Caraïbes.
451
00:17:15,350 --> 00:17:17,660
Oh ouais.
452
00:17:17,100 --> 00:17:19,330
A-t-elle dû se réchauffer
vers le haut
la moitié du Queens aussi ?
453
00:17:19,366 --> 00:17:22,656
Ne réalises-tu pas
l'intégralité
fondation
454
00:17:22,100 --> 00:17:24,100
par lequel je juge
toutes les relations
455
00:17:24,133 --> 00:17:26,323
c'est juste
s'effondrer
sous mes yeux ?
456
00:17:26,350 --> 00:17:27,370
Oh, Mademoiselle Fine,
tu n'as pas besoin
457
00:17:27,400 --> 00:17:28,480
perdre ta foi
en mariage
458
00:17:29,160 --> 00:17:31,220
juste parce que ta mère
s'avère être humain.
459
00:17:31,250 --> 00:17:33,480
Oh, il y avait
un Jerry Vale
bande
460
00:17:34,160 --> 00:17:35,230
dans le veau !
461
00:17:47,116 --> 00:17:49,276
Maxwell, j'espère
ça ne te dérange pas,
462
00:17:49,316 --> 00:17:51,476
mais Brighton
a insisté
nous échangeons nos places.
463
00:17:54,350 --> 00:17:58,500
Ah... Là.
464
00:17:59,500 --> 00:18:02,330
Si tu cherches
pour la bouillotte,
465
00:18:02,660 --> 00:18:04,200
ce n'est pas ça.
466
00:18:14,100 --> 00:18:15,170
Encore des saucisses ?
467
00:18:15,200 --> 00:18:17,100
Un steak au petit déjeuner ?
468
00:18:17,133 --> 00:18:19,163
Mangez, mangez !
469
00:18:19,500 --> 00:18:21,330
Tu adorerais ça, n'est-ce pas
toi ? Plus vite nous mangeons,
470
00:18:21,660 --> 00:18:23,180
plus tôt tu pourrais
allez "faire du shopping".
471
00:18:25,000 --> 00:18:26,430
j'ai fini
époussetage,
Mme Fine.
472
00:18:26,466 --> 00:18:29,116
Puis-je être de
plus loin
un service ?
473
00:18:29,150 --> 00:18:30,280
Maman, tu n'es pas
474
00:18:30,316 --> 00:18:32,176
la faire jouer
"Fille de ménage", n'est-ce pas ?
475
00:18:32,216 --> 00:18:33,296
Elle fait du bon travail.
476
00:18:33,333 --> 00:18:35,423
Je me vois dans le canapé.
477
00:18:35,450 --> 00:18:39,100
À la fin du
jour,
Je suis payé un dollar.
478
00:18:39,133 --> 00:18:41,133
Un dollar, maman ?
479
00:18:41,166 --> 00:18:43,316
Eh bien, elle n'a aucune expérience.
480
00:18:43,350 --> 00:18:45,430
Contrairement à certaines personnes que je connais.
481
00:18:45,466 --> 00:18:48,196
De quoi parles-tu?
Comme si tu ne savais pas.
482
00:18:48,233 --> 00:18:50,333
Fran, j'aimerais te voir
dans la cuisine.
483
00:18:50,366 --> 00:18:52,416
Non, maman, j'aimerais voir
toi dans la cuisine.
484
00:18:52,450 --> 00:18:54,180
Très bien, ayez
il
à votre façon.
485
00:18:59,160 --> 00:19:00,350
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que tu as ?
486
00:19:00,383 --> 00:19:01,473
Moi?
Moi?
487
00:19:02,000 --> 00:19:03,180
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
488
00:19:05,400 --> 00:19:07,120
Excusez-nous !
489
00:19:07,150 --> 00:19:08,380
Nous allons commencer le déjeuner.
490
00:19:10,433 --> 00:19:13,833
Ok, maman, je veux savoir
pour une fois pour toutes,
491
00:19:13,116 --> 00:19:14,316
que se passe-t-il
ici?
492
00:19:14,350 --> 00:19:16,180
Qu'est-ce que tu es
parler
à propos de?
493
00:19:16,216 --> 00:19:19,326
Oh! Surlonge hachée !
Extra maigre !
494
00:19:19,660 --> 00:19:20,280
Regardez ça.
495
00:19:20,316 --> 00:19:22,446
Paulie la
Boucher
prend très bien
prends soin de moi.
496
00:19:22,483 --> 00:19:24,123
Eh bien, je parie.
497
00:19:24,150 --> 00:19:27,170
Oh, regarde ici...
le courrier est arrivé.
498
00:19:27,200 --> 00:19:29,370
Fran, as-tu été
en passant par ma viande ?
499
00:19:30,366 --> 00:19:32,146
Ce n'est pas
ce que tu
pense.
500
00:19:32,183 --> 00:19:33,453
Maman, toi et le boucher ?
501
00:19:33,483 --> 00:19:35,203
Comment as-tu pu ?
502
00:19:35,233 --> 00:19:37,833
Fran, tu es en train de tout gâcher
le tout hors de proportion.
503
00:19:37,116 --> 00:19:39,326
Tout ce que nous faisons, c'est...
Oh, s'il vous plaît, pas de détails !
504
00:19:39,366 --> 00:19:41,446
Une fois que j'aurai une photo
dans ma tête...
505
00:19:41,483 --> 00:19:44,153
C'est juste un peu
flirt innocent.
506
00:19:44,183 --> 00:19:46,103
Tu veux dire que tu ne l'es pas
avoir une liaison ?
507
00:19:46,133 --> 00:19:47,373
Non, bien sûr que non.
508
00:19:47,400 --> 00:19:49,120
Il me fait un clin d'œil,
509
00:19:49,150 --> 00:19:52,350
et je lui dis
quelle belle croupe il a aujourd'hui,
510
00:19:52,383 --> 00:19:55,403
et je... je reçois un rôti
à moitié prix.
511
00:19:55,433 --> 00:19:58,003
Maman, espèce de clochard.
512
00:19:58,330 --> 00:20:00,200
Hé, nous y sommes
un revenu fixe
ici.
513
00:20:00,233 --> 00:20:02,353
Ouais, eh bien, que dirait papa
s'il le découvrait ?
514
00:20:02,383 --> 00:20:04,223
Il sait.
515
00:20:04,250 --> 00:20:06,130
Parfois il descend,
516
00:20:06,166 --> 00:20:08,376
et il regarde Paulie
donne-moi la viande.
517
00:20:12,250 --> 00:20:15,320
C'est comme
un très mauvaisGeraldo.
518
00:20:17,000 --> 00:20:19,470
Tu peux te moquer
parce que tu es
jeune.
519
00:20:20,000 --> 00:20:21,430
Tu es toujours
tourner
têtes.
520
00:20:21,466 --> 00:20:24,126
Pour moi,
plus tellement,
521
00:20:24,166 --> 00:20:28,196
mais quand Paul Zelaznik
me fait un clin d'œil avec son bon œil,
522
00:20:30,330 --> 00:20:32,160
Moi aussi, je me sens à nouveau jeune.
523
00:20:33,483 --> 00:20:35,173
Quel est le problème?
524
00:20:35,200 --> 00:20:37,830
Je pense que je peux vivre
avec ça...
525
00:20:38,200 --> 00:20:40,300
Tant que toi et papa
on s'aime toujours.
526
00:20:40,333 --> 00:20:42,133
Bien sûr que nous le faisons,
527
00:20:42,166 --> 00:20:44,196
et je te dirai
un petit secret.
528
00:20:44,233 --> 00:20:47,003
Ton père et
Je
avoir de meilleures relations sexuelles
529
00:20:47,330 --> 00:20:48,130
avec un congélateur plein.
530
00:20:48,166 --> 00:20:50,246
Maman, je reçois
une photo !
531
00:20:50,283 --> 00:20:52,433
Il n'y aura pas de sommeil
ce soir.
532
00:20:58,216 --> 00:20:59,326
Roue...
533
00:20:59,366 --> 00:21:00,366
De...
534
00:21:00,400 --> 00:21:02,300
Fortune !
535
00:21:03,250 --> 00:21:05,320
Allez, maman ! C'est un nouveau !
536
00:21:05,350 --> 00:21:08,500
Ici,
Brighton,
essaye ça.
537
00:21:08,830 --> 00:21:10,500
Mm. Pas mal.
Qu'est-ce que c'est?
538
00:21:10,830 --> 00:21:12,230
Derma farci. Délicieux.
539
00:21:12,266 --> 00:21:14,366
Qu'est-ce qu'un derma ?
Peau.
540
00:21:14,400 --> 00:21:16,250
Non, chérie,
ce n'est pas de la peau.
541
00:21:16,283 --> 00:21:17,403
Ce sont les intestins.
542
00:21:17,433 --> 00:21:20,483
Mortie, sors
de la salle de bain !
543
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
je pensais
après l'école de médecine
544
00:21:23,433 --> 00:21:25,503
j'irais
dans la comédie stand-up,
545
00:21:25,830 --> 00:21:26,430
une sorte de grosse blague
sur mes parents.
546
00:21:28,283 --> 00:21:31,163
Oh, achète un
voyelle,
tu rigoles.
547
00:21:31,433 --> 00:21:33,433
Donc tout est réglé
avec tes parents ?
548
00:21:33,466 --> 00:21:35,656
Oh ouais.
549
00:21:35,100 --> 00:21:36,380
Ils sont comme
le Rocher de
Gibraltar.
550
00:21:36,416 --> 00:21:39,326
Je ne sais pas ce que tu
étaient tellement inquiets.
551
00:21:39,660 --> 00:21:42,660
Pouvons-nous revenir ici l'année prochaine
pour nos vacances ?
552
00:21:42,100 --> 00:21:44,280
Oui, nous avons
on passe un bon moment, n'est-ce pas ?
553
00:21:44,316 --> 00:21:46,376
C'est parce que
nous sommes tous
ensemble.
554
00:21:46,416 --> 00:21:48,366
Ah, qui a besoin
les Caraïbes quand même ?
555
00:21:48,400 --> 00:21:52,830
Les routes sont claires !
L'aéroport est ouvert !
556
00:21:52,116 --> 00:21:55,156
Très bien, les enfants, faites vos valises.
Nous sommes sortis de cette décharge.
557
00:21:56,150 --> 00:21:58,200
[LECTURE DE MUSIQUE]
558
00:22:08,350 --> 00:22:11,160
TOUS : ♪♪ Ooh-wee
Ooh-wee, bébé ♪♪
559
00:22:11,500 --> 00:22:13,300
♪♪ Ooh-wee, ooh-wee, bébé ♪♪
560
00:22:13,333 --> 00:22:16,333
♪♪ Ooh-wee
Ooh-wee, bébé ♪♪
561
00:22:16,660 --> 00:22:18,480
♪♪ Ne me laisses-tu pas
Vous embarquez pour une croisière en mer ? ♪♪
562
00:22:19,160 --> 00:22:20,660
[FRAN RIANT]
563
00:22:20,100 --> 00:22:22,320
FRAN : Où est Brighton ?
564
00:22:22,350 --> 00:22:24,660
Plus de langue ?
565
00:22:24,100 --> 00:22:26,120
Ah !